Язык поэмы Н.В. Гоголя 'Мертвые души'

Гоголь начал свою литературную деятельность в тот период, когда писателю надо было бороться за русский литературный язык. Светское общество, зараженное низкопоклонством перед культурой Запада и пренебрежением к русской национальной культуре, предпочитало тогда пользоваться французским языком.

В выборе языковых средств Гоголь пошел по пути своего учителя, Пушкина. Он ясно сознавал, что подлинным литературным языком может быть только язык самого народа, всегда отличающийся свежестью и полнотой.

Свою «русскую поэму» он действительно пишет «по-русски», не боясь вставлять в нее «метко сказанного русского слова» и «слов из улицы».
Неоднократно обрабатывая текст поэмы, Гоголь тщательно устранял из него слова иностранного происхождения и заменял их русскими, например: «сконфуженный» - словом смущенный, «натурально» - разумеется и.т.д.
Очищая русский литературный язык от всяких наносных, чуждых ему элементов, Гоголь обильно вводит в свою поэму слова и целые выражения из живого русского языка. Он совершенно свободно употребляет такие слова и выражения, как «понатолкался было» (попробовал), «встащился» (еле взошел), «расходился» (осмелел), «проскользнул» (незаметно прошел), «вона! пошла писать губерния», «поминай, как звали», и множество других.
С большим искусством Гоголь вводит в поэму многие слова и выражения даже из фамильярно-бытового просторечия.
Внимательно прислушиваясь к русскому говору, Гоголь записывал характерные слова и выражения, пословицы, поговорки, прибаутки, названия блюд, охотничьи термины и т.п., которые затем и вносил в текст поэмы, вкладывая их в уста своих героев. Простонародными названиями блюд, например, изобилуют описания обеда у Коробочки и Собакевича, а охотничьими терминами - описание ноздревской псарни.
Речь каждого героя в поэме своеобразна: речи слащавого Манилова свойственны «приятные» слова и выражения; речь грубого Собакевича лаконична и отрывиста; речь болтуна Ноздрева льется неудержимым потоком и т.д.
Гоголь дает в поэме много ярких и метких сравнений и эпитетов и достигает в своей речи высоких поэтических красот. В этом отношении особенно интересны лирические отступления.

Непревзойденное художественное мастерство проявляет Гоголь, сочетая торжественно-величавые эпитеты и сравнения с элементами наивного просторечия.
Одной из особенностей языка поэмы являются частые тавтологические выражения, какими изобилует русская устная народная поэзия. К ним относятся: «один-одинешенек», «дымом дымится» и многие другие.
Так Гоголь вместе с Пушкиным способствовал сближению книжного языка с народной речью и явился одним из создателей русского литературною языка.