Заходер Борис Владимирович

Борис Владимирович Заходер - писатель и переводчик. Он родился в Молдавии, в г. Когул, 9 сентября 1918 года. Его детство прошло в Москве, школу он окончил в 1935г. Высшее образование Заходер получил в Московском авиационном институте, а также в Московском и Казанском университетах (факультет биологии). В 1947 г. закончил Литературный институт им. А.М.Горького. Принимал участие в Великой Отечественной и советско-финляндской войнах, как работник армейской печати.

Журнал «Затейник» в 1947 году выпустил в свет его первый стих «Морской бой». Затем Борис Заходер издал сборники стихотворений («Школа для птенцов», «Никто и другие», «Товарищам детям», «На задней парте», «Кто на кого похож», «Мартышкино завтра», «Моя Вообразилия», «Считалия», «Если мне подарят лодку» и др.), также систематически публиковал свои работы в газетах и журналах.

Он писал в основном про мир животных. Героями для детской поэзии автор выбирал животных, таких как антилопы, хорьки, кенгуру, верблюды, страусы, которые своими наглядными и выразительными манерами влекли за собой лишь восторг. В противоположность таким персонажам он выбирал и таких, которые показывали дикость, необразованность, нелепость и самолюбие: кабанов, павлинов, носорогов и попугаев. Его героями были также небывалые звери, известные только в литературе классиков анималистической литературы или же выдуманные самим Заходером, например, Пипа Суринамская, Кавот, Южный Ктототам, Рапунок, Мним. Его герои делают добрые и злые проделки, разговаривают и ссорятся между собой, с людьми, просят защиты и честности, как и все герои детской литературы. К примеру, стихотворение «Носорог».

Такой же смысл носит большая часть его прозы - сказки, к примеру, Сказка про всех на свете, Мартышкино завтра, Отшельник и Роза, а также сказки Серая звездочка, Русачок, Добрый носорог, Почему рыбы молчат, История Гусеницы, Жил-был Фип, Ма-Тари-Карии др. По его сказкам снято много научно-популярных фильмов, где за основу взяты рассказы о «неслыханном» чуде природы, что несет в себе скрытый смысл.

Стихи про школьников Вову и Петю, резвых хулиганов, пронизаны теплотой и дружелюбием, устной игрой, именно такими чертами написания отличаются произведения Захадера. В данном стихе поэт рассказывает про выходки Вовы и Пети, тем самым, показывая, что не нужно брать с них пример.

В детской литературе Борис Заходер знаменит, как переводчик значительной части литературы зарубежных стран для детей. Его работами являются: сказка Л.Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес», П.Трэверс «Мэри Поппинс», повесть-сказка А.А.Милна «Винни-Пух и все-все-все», пьесы Дж.М.Барри «Питер Пэн», сказки К.Чапека и братьев Гримм, стихотворения Ю.Тувима, Я.Бжехвы, Л.Керна, У.Дж.Смита, и др. Он пересказывал содержание текстов чешских, английских, польских и немецких авторов, внося в них свою «изюминку». Он, сохраняя смысл оригинального текста переводимого зарубежного писателя, мог донести саму суть до читателей соотечественников. Благодаря его переводам множество произведений стали известными и популярными в России среди разных возрастных категорий.

Заходер писал помимо стихов также и драматические сочинения для детских театров - либретто оперы «Лопушок у Лукоморья», «Крылья Дюймовочки», пьесы «Ростик в Дремучем Лесу», «Приключения Алисы в Стране Чудес», «Мэри Поппинс» и пьесы для кукольного театра.

«Взрослые» стихи Заходера отличаются остротой мысли и оригинальностью языка написания, например, «Мелкие Заходердости».

Борис Заходер - лауреат Международной премии им. Х.К.Андерсена, популярный не только в России, но и за границей.

Поэт умер 7 ноября 2000 в Москве.